Bó tay (しょうがない: shoganai) là trạng thái diễn tả một tình huống không thể tiếp tục hay giải quyết, khiến người đối diện cảm thấy buộc phải từ bỏ hoặc chấp nhận thất bại.
Bó tay dịch sang tiếng Nhật là しょうがない (shoganai).
Hiểu theo nghĩa bóng là không còn cách nào khác, đành buông xuôi.
Được sử dụng đa số bởi giới trẻ như một lời cảm thán khi gặp một chuyện tỏ ra bất lực, không biết giải quyết ra sao.
Ví dụ về từ bó tay:
占うときには日本人が『しょうがない』という表現をよく使います。
Uranau tokiniha nihonjin ga “shōganai” to iu hyōgen o yoku tsukaimasu.
(Khi xem bói, người Nhật thường hay sử dụng cụm từ “ý trời”).
あかちゃんが朝から泣いて、何をしても泣きやまないんです。しょうがない。
A kachanga asa kara naite, nani o shite mo naki yamanai ndesu. Shōganai.
(Em bé cứ khóc từ sáng đến giờ, mặc dù làm đủ mọi cách cũng không nín khóc. Đành bó tay).
彼の話を聞くたびに、私は思わず「それはしょうがないよ」と言ってしまった。
Kare no hanashi o kiku tabi ni, watashi wa omowazu `sore wa shōganai yo’ to itte shimatta.
(Mỗi lần nghe câu chuyện của anh ấy là tôi buộc miệng nói “bó tay” mà không hề suy nghĩ).
Bài viết bó tay tiếng Nhật là gì được soạn bởi canhosunwahpearl.edu.vn.
Xem thêm thông tin:
- Thuế tiếng Nhật là gì?
- Say nắng tiếng Nhật là gì?
- Status tiếng Nhật là gì?
- Cambridge Assessment English là gì
- Động lực tiếng Nhật là gì?
- Facebook tiếng Nhật là gì?
- Thời hạn du học ở Nhật là bao lâu
Bài viết liên quan
